"Questo titolo è un tecnema che non si trova nelle retoriche istituzionali. Consiste di una specificazione dallo specificante ambiguo tra "l'amore di Silvia" e "l'amore di Silvia e di Atlante", mancando Atlante del "di", e non essendo certo se condivida o meno il "di" che precede "Silvia". Si hanno dunque due possibili sintagmi: ("Amore di Silvia[;] e Atlante...?"- Amore di Silvia e di Atlante) e la scelta dell'uno o dell'altro può determinare differenti operazioni (o effetti) di poesia, ma non potendo decidere per l'uno o per l'altro, restano in gioco ambedue, e la poesia ne è animata a trarre dal nome Silvia - nome che essa già associa a un essere silvestre, su cui la selva riversa sue musicologie e profumi e aliti di brezze - quell'amore che è in lei tutt'uno con la sua natura silvestre e, come un respiro di selva, è determinata ad alitarlo in Atlante, che ne è invaso e imbibito" (dalla Prefazione di Domenico Alvino).