Nell'affascinante e caleidoscopica lirica dei trovatori, alle origini della stessa poesia italiana, la parola 'latino' assume una serie di significati che si allontanano da quello - di 'lingua latina' - che al lettore contemporaneo appare chiaro ed inequivocabile. Dall'accezione curiosa di 'canto degli uccelli', a quella romantica di 'linguaggio degli amanti', no a quella emblematica di 'lingua incomprensibile': l'avventurosa storia di una parola dà avvio ad una vera e propria indagine etimologica, che a partire dalla tesi magistrale in Filologia Moderna di Simona Ficuciello, esce ora dallo scaffale dello studioso e ambisce ad entrare in quello del lettore, offrendo a tutti, e non solo agli addetti ai lavori, l'occasione di affacciarsi sul mondo della lirica romanza medievale e di coglierne la ricercatezza.