Il volume raccoglie gli Atti della II Edizione (2023) del Certamen Classicum Philosophicum del Liceo Classico e Musicale C. Cavour di Torino, una competizione di traduzione e commento di testi antichi per le studentesse e per gli studenti degli ultimi due anni dei Licei di tutta Italia. L'edizione è stata dedicata al tema delle emozioni e alla valutazione che di esse hanno dato artisti, intellettuali e scienziati nel corso del tempo. Alle conferenze preparatorie e alla tavola rotonda sono intervenuti studiosi di antichistica, medici, psicoanalisti e filosofi: è consapevolezza forte di chi ha organizzato la competizione e ha curato queste pagine che un approccio interdisciplinare consenta ai lettori di affrontare il tema al di là degli steccati disciplinari, così da suscitare loro proficue riflessioni sugli elementi di continuità e su quelli di discontinuità tra passato e presente circa le emozioni. Vengono qui raccolti i vari contributi e le riflessioni sui laboratori preparatori al Certamen e sulla Notte bianca del Liceo Classico; concludono il volume le tre prove sorteggiate per la gara.