La collana Cultura dell'anima fu ideata da Giovanni Papini e pubblicata da Rocco Carabba dal 1909 al 1938, per un totale di 163 titoli. Dal 2008 la casa editrice Carabba ha deciso di ripubblicare, in ristampa anastatica, nella sua interezza la collana Cultura dell'anima in un arco di tempo di cinque anni, con l'uscita di circa trenta volumi annuali. Traduzione e introduzione del prof. P. E. Pavolini dell'Istituto di studi superiore di Firenze. «Sul buddismo si son pubblicati, anche in Italia, parecchi libri ma quel che importa soprattutto per averne un'idea esatta e vivente è il contatto coi testi originali. Il Pavolini, che insegna sanscrito nell'Istituto di studi superiori di Firenze, offre ora la traduzione elegante e fedele (corredata da introduzione e note) di tre importanti testi etici buddistici, cioè del Dhammapada, del Suttanipata e dell'Itivuttaka». (G. Papini)